Germocid 2%

Scarica PDF

DE:

Gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel für invasive Medizinprodukte Reinigungsmittel mit quaternären Ammoniumverbindungen

ACHTUNG

Eigenschaften

GERMOCID 2 % ist eine gebrauchsfertige Lösung für die Reinigung, Desinfektion und Dekontamination von invasiven Medizinprodukten vor dem Autoklavieren. GERMOCID 2 % mit breitem Wirkungsspektrum hat eine schnelle und effektive Reinigungs- und Desinfektionswirkung gegen Bakterien, Pilze, Mykobakterien und Viren (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). GERMOCID 2 % ist bequem und einfach in der Anwendung, es wirkt nicht korrosiv und ist mit den in Arztpraxen üblichen Gegenständen kompatibel. Seine Wirkung wird bei der Verwendung in Ultraschallbädern verstärkt. Dank der hohen Wirksamkeit und Schnelligkeit von GERMOCID 2 % sowohl als Desinfektionsmittel als auch als Reinigungsmittel in Anwesenheit von organischem Material (Blut – Speichel – organische Exsudate) kann es für alle medizinischen, zahnmedizinischen und chirurgischen Instrumente und für Instrumente im Bereich der Ästhetik angewendet werden. Die Entfernung von Schmutz muss nicht durch mechanische Einwirkung erfolgen.

Gebrauchsanweisung:

Die Anwendungsweise ist die folgende. Die zu behandelnden Instrumente je nach dem zu erreichenden Desinfektionsgrad und der gewünschten Einwirkzeit in die Lösung eintauchen. Vor der Verwendung mit reichlich Wasser abspülen. Die Lösung ist für maximal 24 Stunden wirksam. Einwirkzeit: 15 Minuten gegen Bakterien und Pilze; 60 Minuten gegen Mykobakterien und Viren.

Zusammensetzung:

100,0 g des Produkts enthalten: Benzalkoniumchlorid 2,0 g; Orthophenylphenol 0,2 g; Beistoffe; gereinigtes Wasser, auf 100,0 g.

Warnhinweise:

H319 Verursacht schwere Augenreizung. H315 Verursacht Hautreizungen. H400 Sehr giftig für Wasserorganismen. H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. P391 Verschüttete Mengen aufnehmen. P280 Schutzhandschuhe, Augenschutz und Gesichtsschutz tragen. P337-P313 Bei anhaltender Augenreizung ärztlichen Rat einholen. P391 Verschüttete Mengen aufnehmen. Vor der Anwendung gut schütteln. Das Produkt ist unverträglich mit Reinigungsmitteln und anionischen Tensiden.
An einem kühlen, trockenen Ort, fern von Wärmequellen aufbewahren.
Nach dem Öffnen hat das Produkt bei korrekter Lagerung die auf dem Etikett angegebene Haltbarkeit. Nicht verwenden, wenn die Packung beschädigt ist.
Gewerbliche Verwendung.

Reinigungsmittel gemäß Verordnung (EG) 648/2004

Haltbarkeit: 3 Jahre

Partie und Verfallsdatum: Siehe Verpackung

MEDIZINPRODUKT CE 0546 Richtlinie 93/42/EWG

Hersteller:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Italien – Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Die Warnhinweise können bei Aktualisierungen des Sicherheitsdatenblatts geändert werden

__________________________________________________________________________________________________________

EN:

Ready to use disinfectant for Invasive Medical Devices detergent with quaternary ammonium salts

ATTENTION

Properties:

GERMOCID 2% is a ready – to – use solution for cleansing, disinfection and decontamination of invasive medical devices before sterilization. Broad spectrum product, GERMOCID 2% performs a rapid and effective cleansing and disinfectant action against bacteria, fungi, mycobacteria and viruses (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Practical and easy to use, GERMOCID 2% is not corrosive, it is compatible with the normal components used in medical surgeries adn increases its action in ultrasound tanks. Ther high efficacy and rapidity of GERMOCID 2% both as a disinfectant and as a detergent in the presence of organic material (blood-saliva-organic exudates), allows it to be used on all medical, dental, surgical adn aesthetic instruments. The removal of dirt does not require mechanical action.

Instruction for use:

Ready to use. Soak the instruments to be treated in the solution according to the degree of disinfection and contact time needed. Rinse thoroughly with water before use. The solution maintains its efficacy up to 24 hours. Contact times: 15 minutes vs Bacteria and Fungi; 60 minutes vs Mycobacteria and Viruses.

Composition:

100,0 g of product contain: Benzalkonium Chloride 2,0 g; O-phenylphenol 0,2 g; coformulants; depurated water q.s. to 100,0 g.

Warnings:

H319 Causes serious eye irritation H315 Causes skin irritation H400 Very toxic to aquatic life. H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects. P273 Avoid release into the environment.P391 Collect spillage. P280 Wear protective gloves,/eye protection/ face protection. P337-P313 If eye irritation persists: get medical advice / attention. P391 Shake well before use. The product is incompatible with detergent and anionic surfactants.
Store in a cool, dry place away from heat. After opening, if properly stored, the product keeps the validity indicated on the label. Do not use damaged packaging. For professional use.

Detergent in compliance with EC Regulation No. 648/2004

Validity: 3 years

Batch number and expiry date: see the bottle

Medical Device CE 0546 Directive 93/42/ECC

Manufacturer:

GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Italy – Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

The warnings may be changed when the safety data sheet is updated

_____________________________________________________________________________________________________________________________

FR:

Désinfectant prêt à l’emploi pour dispositifs médicaux invasifs détergent avec des sels d’ammonium quaternaire
Attention

Propriétés

GERMOCID 2% est une solution prête à l’emploi pour le nettoyage, la désinfection et la décontamination de dispositifs médicaux invasifs avant leur stérilisation en autoclave. GERMOCID 2%, avec son large spectre, développe une action détergente et désinfectante rapide et efficace contre les bactéries, champignons, mycobactéries et virus (adénovirus, VIH-VHB-VHC). Confortable et facile à utiliser, GERMOCID 2% n’est pas corrosif, il est compatible avec les composants habituels utilisés dans les consultations médicales et augmente son action lorsqu’il est utilisé dans des cuves à ultrasons. La grande efficacité et rapidité de GERMOCID 2% tant comme désinfectant que comme détergent en présence de matière organique (sang, salive ou exsudats organiques) permet son utilisation dans tous les instruments médicaux, dentaires, chirurgicaux et esthétiques. L’élimination de la saleté ne nécessite pas d’action mécanique.

Mode d’emploi :

À utiliser tel quel. Immerger les instruments à traiter dans la solution en fonction du degré de désinfection souhaité et du temps de contact souhaité. Rincer abondamment à l’eau avant utilisation. La solution conserve son efficacité pendant 24 heures maximum.

Temps de contact :

15 minutes pour les bactéries et les champignons; 60 minutes pour les mycobactéries et les virus.

Composition :

100,0 g de produit contiennent : chlorure de benzalkonium 2,0 g; orthophénylphénol 0,2 g; coformulants; eau épurée en cant. nec. à 100,0 g.

Mises en garde :

H319 Provoque une irritation oculaire sévère. H315 Provoque une irritation cutanée. H400 Très toxique pour les organismes aquatiques. H411 Toxique pour les organismes aquatiques, avec des effets nocifs durables. P273 Éviter sa libération dans l’environnement. P391 Recueillir le déversement. P280 Porter des gants de protection et protéger les yeux/le visage. P337-P313 Si l’irritation des yeux persiste, consulter un médecin. P391 Recueillir le déversement. Agiter avant utilisation. Le produit est incompatible avec les détergents et tensioactifs anioniques.
Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri de la chaleur.
Une fois ouvert, le produit conserve la validité indiquée sur l’étiquette s’il est stocké correctement. N’utilisez pas d’emballage endommagé.
Usage professionnel.

Détergent conforme au règlement (CE) no 648/2004

Validité : 3 ans

Lot et date de péremption : voir emballage

DISPOSITIF MÉDICAL CE 0546 Directive européenne 93/42/CEE

Fabricant :
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tél. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Les avertissements peuvent varier en fonction des mises à jour de la fiche de données de sécurité du produit.

____________________________________________________________________________________________________________________________

ES:

Desinfectante listo para su uso para dispositivos médicos invasivos detergente con sales de amonio cuaternario

ATENCIÓN

Propriedades

GERMOCID 2% es una solución lista para su uso para la limpieza, desinfección y descontaminación de dispositivos médicos invasivos antes de su esterilización en autoclave. GERMOCID 2%, con su amplio espectro, desarrolla una acción detergente y desinfectante rápida y eficaz contra bacterias, hongos, micobacterias y virus (adenovirus, VIH-VHB-VHC). Cómodo y fácil de usar, GERMOCID 2% no es corrosivo, es compatible con los componentes habituales usados en las consultas médicas y aumenta su acción cuando se usa en cubetas de ultrasonidos. La alta eficacia y rapidez de GERMOCID 2% tanto como desinfectante que como detergente en presencia de materia orgánica (sangre, saliva o exudados orgánicos) permite su uso en todo el instrumental médico, dental, quirúrgico y estético. La eliminación de la suciedad no requiere una acción mecánica.

Instrucciones de uso: Se usa tal cual. Sumergir los instrumentos que deben tratarse en la solución según el grado de desinfección que se desee obtener y el tiempo de contacto que se desee emplear.  Aclarar abundantemente con agua antes de usar. La solución mantiene su eficacia durante un máximo de 24 horas.

Tiempo de contacto: 15 minutos para bacterias y hongos; 60 minutos para micobacterias y virus.

Composición: 100,0 g de producto contienen: Cloruro de benzalconio 2,0 g; ortofenilfenol 0,2 g; coformulantes; agua depurada en cant. nec. a 100,0 g.

 Advertencias:

H319 Provoca irritación ocular grave. H315 Provoca irritación cutánea. H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos. H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P391 Recoger el vertido. P280 Llevar guantes de protección y proteger los ojos/la cara. P337-P313 Si la irritación ocular persiste, consultar a un médico. P391 Recoger el vertido. Agitar antes de usar. El producto es incompatible con detergentes y tensioactivos aniónicos.
Conservar en un lugar fresco y seco, alejado de fuentes de calor.
Una vez abierto, el producto conserva la validez indicada en la etiqueta si se almacena correctamente. No utilizar envases dañados.
Uso profesional.

Detergente conforme al Reglamento (CE) 648/2004

 Validez: 3 años

 Lote y fecha de caducidad: ver envase

 DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Directiva europea 93/42/CEE

 Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Las advertencias pueden variar con las actualizaciones de la ficha de seguridad del producto.

______________________________________________________________________________________________________________________________

PT:

Desinfetante pronto à utilização  para dispositivos médicos invasivos detergente com sais de amónio quaternário

ATENÇÃO

Propriedades

GERMOCID 2% é uma solução pronta a utilizar para a detersão, desinfeção e descontaminação de dispositivos médicos invasivos antes da esterilização em autoclavagem. Com amplo espectro, GERMOCID 2% tem uma ação de limpeza e desinfeção rápida e eficaz contra bactérias, fungos, micobactérias e vírus (Adenovírus, HIV-HBV-HCV). Prático e fácil de usar, GERMOCID 2% é não corrosivo, compatível com os componentes normais utilizados na prática médica e aumenta a sua ação quando utilizado em banhos ultrassónicos. A alta eficácia e rapidez da GERMOCID 2% tanto como desinfetante como detergente na presença de matéria orgânica (sangue – saliva – exsudados orgânicos), permite a sua utilização em todos os instrumentos médicos, dentários, cirúrgicos e estéticos. A remoção de sujidade não requer ação mecânica.

Modo de utilização:

Utilize como está. Mergulhar os instrumentos a tratar na solução consoante o grau de desinfeção que se pretende obter e/o tempo de contacto que se deseja empregar.  Enxaguar abundantemente com água antes de utilizar. A solução permanece eficaz por até 24 horas.

Tempo de contacto:

15 minutos vs Bactérias e Fungos; 60 minutos contra Micobactérias e Vírus.

Composição:

100,0 g de produto contêm: Cloreto de benzalcónio 2,0 g; Ortofenilfenol 0,2 g; co-formulantes; água purificada q.b. 100,0 g.

Advertências:

H319 Provoca irritação ocular grave. H315 Provoca irritação cutânea. H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos. H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. P273 Evitar a libertação para o ambiente. P391 Recolher o produto derramado. P280 Usar luvas de proteção e proteger os olhos os olhos/o rosto. P337-P313 Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. P391 Recolher o produto derramado. Agitar antes de utilizar. O produto é incompatível com detergentes e tensioativos aniónicos. Conservar em local fresco e seco, ao abrigo de fontes de calor. Após a abertura, o produto mantém a validade indicada na etiqueta se for armazenado corretamente. Não utilizar embalagens danificadas. Utilização profissional.

Detergente em conformidade com o Regulamento (CE) 648/2004

Validade: 3 anos

Lote e data de validade: ver embalagem

DISPOSITIVO MÉDICO CE 0546 Diretiva Europeia 93/42/ECC

Fabricante:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
FABRICADO EM ITÁLIA

As advertências podem mudar com as atualizações da ficha de segurança de segurança do produto

______________________________________________________________________________________________________________________________

DA:

Brugsklart desinfektionsmiddel til invasivt medicinsk udstyr rengøringsmiddel med kvaternære ammoniumsalte

ADVARSEL

Egenskaber

GERMOCID 2% er en brugsklar løsning til rengøring, desinfektion og dekontaminering af invasivt medicinsk udstyr før sterilisering i autoklave. GERMOCID 2% er bredspektret og har en hurtig og effektiv rensende og desinficerende virkning mod bakterier, svampe, mykobakterier og vira (adenovirus, HIV-HBV-HCV). GERMOCID 2% er praktisk og nemt at bruge, det er ikke ætsende, det er kompatibelt med de normale komponenter, der bruges på lægeklinikker, og øger sin virkning, når det bruges i ultralydstanke. Den høje effektivitet og virkningshastighed af GERMOCID 2%, både som desinfektionsmiddel og som rengøringsmiddel ved tilstedeværelse af organisk materiale (blod – spyt – organiske ekssudater), gør det muligt at bruge det på alle medicinske, dentale, kirurgiske og æstetiske instrumenter. Fjernelse af snavs kræver ikke mekanisk handling.

Anvendelse:

Det bruges som det er. Nedsænk de instrumenter, der skal behandles, i opløsningen lavet i henhold til den desinfektionsgrad, der ønskes opnået, og i den kontakttid, der ønskes anvendt.  Skyl grundigt med vand før brug. Opløsningen forbliver effektiv i op til 24 timers.

Kontakttid:

15 minutter mod bakterier og svampe; 60 minutter mod mykobakterier og vira.

Sammensætning:

100,0 g produkt indeholder: Benzalkoniumchlorid 2,0 g; Orthophenylphenol 0,2 g; hjælpeformuleringer; renset vand op til 100,0 g.

Signalord:

H319 Forårsager alvorlig øjenirritation. H315 Forårsager hudirritation. H400 Meget giftig for vandlevende organismer. H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. P273 Undgå udledning til miljøet. P391 Udslip opsamles. P280 Bær beskyttelseshandsker og øjen-/ansigtsbeskyttelse. P337-P313 Hvis øjenirritation fortsætter, søges lægehjælp. P391 Udslip opsamles. Læs etiketten før brug. Produktet er uforeneligt med rengøringsmidler og anioniske overfladeaktive stoffer.
Skal opbevares køligt, tørt og væk fra varmekilder. Efter åbning bevarer produktet, hvis det opbevares korrekt, den gyldighed, der er angivet på etiketten. Må ikke bruges hvis emballagen er beskadiget.
Til professionel brug.

Rengøringsmiddel i overensstemmelse med EU-forordning nr. 648/2004

Gyldighed: 3 år

Parti og udløbsdato: se emballagen

CE 0546 MEDICINSK UDSTYR iht. det Europæiske direktiv 93/42EØF

Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tlf. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Advarslerne kan variere som følge af opdateringer af produktsikkerhedsdatabladet

______________________________________________________________________________________________________________________________

NL:

Desinfecteermiddel klaar voor gebruik voor invasieve medische hulpmiddelen reinigingsmiddel met quaternaire ammoniumzouten

WAARSCHUWING

Eigenschappen

GERMOCID 2% is een gebruiksklare oplossing voor het reinigen, desinfecteren en ontsmetten van invasieve medische hulpmiddelen voorafgaand aan de sterilisatie in een autoclaaf. Met zijn brede spectrum heeft GERMOCID 2% een snelle en doeltreffende reinigende en desinfecterende werking tegen bacteriën, schimmels, mycobacteriën en virussen (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). GERMOCID 2% is handig en gemakkelijk te gebruiken, is niet corrosief, is compatibel met de normale componenten die in medische praktijken worden gebruikt en versterkt zijn werking wanneer het in een ultrasoon bad wordt gebruikt. De grote doeltreffendheid en snelheid van GERMOCID 2% als desinfecteermiddel en als reinigingsmiddel in aanwezigheid van organisch materiaal (bloed – speeksel – organisch exsudaat), maakt het gebruik ervan op alle medische, tandheelkundige, chirurgische en esthetische instrumenten mogelijk. Voor het verwijderen van vuil is geen mechanische actie nodig.

Gebruik:

Gebruik het zoals het is. Dompel de te behandelen instrumenten onder in de oplossing naar gelang van de ontsmetting die u wilt verkrijgen en de gewenste contacttijd.  Voor gebruik grondig afspoelen met water. De oplossing blijft maximaal 24 uur werkzaam.

Contact tijden:

15 minuten tegen Bacteriën en Schimmels; 60 minuten tegen Mycobacteriën en Virussen.

Samenstelling:

100,0 g van het product bevat: Benzalkoniumchloride 2,0 g; Orthofenylfenol 0,2 g; co-formulanten; gezuiverd water q.q. voor 100,0 g.

Signaalwoorden:

H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H315 Veroorzaakt huidirritatie. H400 Zeer giftig voor in het water levende organismen. H411 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P273 Voorkom lozing in het milieu. P391 Gelekte/gemorste stof opruimen. P280 Draag beschermende handschoenen en bescherm de ogen/het gezicht. P337-P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. P391 Gelekte/gemorste stof opruimen. Schudden voor gebruik. Het product kan niet gebruikt worden in combinatie met reinigingsmiddelen en anionogene oppervlakteactieve stoffen.
Op een droge en koele plaats buiten bereik van warmte bewaren.
Na het openen behoudt het product de geldigheid die op het etiket is vermeld, mits het correct wordt bewaard. Gebruik geen beschadigde verpakkingen.
Voor professioneel gebruik.

Reinigingsmiddel overeenkomstig EG-reglement 648/2004

Geldigheid: 3 jaar

Lot en houdbaarheid: zie verpakking

MEDISCH HULPMIDDEL EG 0546 Europese Richtlijn 93/42/EGC

Fabrikant:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

De waarschuwingen kunnen wijzigen als het veiligheidsinformatieblad van het product wordt bijgewerkt.

______________________________________________________________________________________________________________________________

EL:

Έτοιμο προς χρήση απολυμαντικό για επεμβατικές ιατρικές συσκευές απορρυπαντικό με άλατα τεταρτοταγούς αμμωνίο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ιδιότητες

Το GERMOCID 2% είναι ένα έτοιμο προς χρήση διάλυμα για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την απομόλυνση επεμβατικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων πριν από το αυτόκλειστο. Ευρέως φάσματος, το GERMOCID 2% εκτελεί μια γρήγορη και αποτελεσματική καθαριστική και απολυμαντική δράση έναντι βακτηρίων, μυκήτων, μυκοβακτηρίων και ιών (αδενοϊός, HIV-HBV-HCV). Βολικό και εύκολο στη χρήση, το GERMOCID 2% δεν είναι διαβρωτικό, είναι συμβατό με τα συνήθη εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται στα ιατρεία και αυξάνει τη δράση του όταν χρησιμοποιείται σε δεξαμενές υπερήχων. Η υψηλή αποτελεσματικότητα και ταχύτητα του GERMOCID 2% τόσο ως απολυμαντικό όσο και ως απορρυπαντικό παρουσία οργανικής ύλης (αίμα – σάλιο – οργανικά εκκρίματα), επιτρέπει τη χρήση του σε όλα τα ιατρικά, οδοντιατρικά, χειρουργικά και αισθητικά εργαλεία. Η απομάκρυνση των ακαθαρσιών δεν απαιτεί μηχανική δράση.

Τρόπος χρήσης:

 Χρησιμοποιείται ως έχει. Βυθίστε τα προς επεξεργασία εργαλεία στο διάλυμα ανάλογα με το βαθμό απολύμανσης που θέλετε να αποκτήσετε και τον χρόνο επαφής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.  Ξεπλύνετε καλά με νερό πριν τη χρήση. Το διάλυμα παραμένει αποτελεσματικό για έως και 24 ώρες.

Χρόνοι επαφής:

 15 λεπτά εναντίον βακτηρίων και μυκήτων. 60 λεπτά εναντίον μυκοβακτηρίων και ιών.

Σύνθεση:

100,0 g προϊόντος περιέχουν: Χλωριούχο βενζαλκόνιο 2,0 g, Ορθοφαινυλοφαινόλη 0,2 g, συνδιαμορφωτικά, καθαρό νερό [όσο χρειάζεται] 100,0 g.

Προειδοποιήσεις:

H319 Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. H315 Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. P391 Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. P280 Φοράτε προστατευτικά γάντια και προστατεύστε τα μάτια/πρόσωπο. P337-P313 Εάν ο ερεθισμός των ματιών επιμένει, αναζητήστε ιατρική βοήθεια. P391 Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. Ανακινήστε πριν τη χρήση. Το προϊόν δεν είναι συμβατό με απορρυπαντικά και ανιονικά επιφανειοδραστικά.
Φυλάσσεται σε δροσερό, ξηρό μέρος μακριά από πηγές θερμότητας.
Μετά το άνοιγμα, εάν αποθηκευτεί σωστά, το προϊόν διατηρεί την ισχύ που αναγράφεται στην ετικέτα. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευασία.
Για επαγγελματική χρήση.

Απορρυπαντικό συμβατό με τον Κανονισμό ΕΚ αριθ. 648/2004

Εγκυρότητα:

3 χρόνια

Παρτίδα και λήξη:

βλέπε συσκευασία

ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ CE 0546 Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42 / ΕΟΚ

Παρασκευαστής:
GERMO SpA – Οδός Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tηλ. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις ενημερώσεις στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος

______________________________________________________________________________________________________________________________

TR:

Kullanıma hazır dezenfektan invazif tıbbi cihazlar için kuaterner amonyum tuzu içeren deterjan

DİKKAT

Özellikler

GERMOCID 2%, otoklavda sterilizasyondan önce invazif tıbbi cihazların temizlenmesi, dezenfekte edilmesi ve dekontamine edilmesi için kullanıma hazır bir solüsyondur. Geniş bir spektruma sahip olan GERMOCID 2%, bakterilere, funguslara, mikobakterilere ve virüslere (Adenovirüs, HIV-HBV-HCV) karşı hızlı ve etkili bir temizlik ve dezenfeksiyon faaliyeti sağlar. Kullanımı kolay ve rahat olan GERMOCID 2%, korozif değildir, tıbbi işyerlerinde kullanılan normal komponentlerle uyumludur ve ultrasonlu küvetlerde kullanılırsa faaliyetini artırır. GERMOCID 2%’nin organik materyallerin (kan – tükürük – organik eksüdalar) varlığında hem dezenfektan hem de deterjan olarak yüksek etkinliği ve hızı, tüm tıbbi, dental, cerrahi ve estetik cihazlarda kullanımına izin verir. Kirin giderilmesi mekanik aksiyon gerektirmez.

Kullanım şekli:

Olduğu gibi kullanılır. Muameleye tabi tutulacak aletleri elde edilmek istenen dezenfeksiyona ve kullanılmak istenen temas süresine göre solüsyona daldırın.  Kullanımdan önce bol suyla durulayın. Solüsyon etkinliğini maksimum 24 saat korur.

Temas süreleri:

Bakteriler ve Funguslara karşı 15 dakika; Mikobakterilere ve Virüslere karşı 60 dakika.

Bileşimi:

100,0 g ürün şunları içerir: Benzalkonyum klorür 2,0 g; Ortofenilfenol 0,2 g; koformülanlar; 100,0 g’a tamamlayacak kadar saf su.

Uyarılar:

H319 Ciddi göz tahrişine yol açar. H315 Cilt tahrişine yol açar. H400 Sucul ortamda çok toksiktir. H411 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, toksik etki. P273 Çevreye verilmesinden kaçının. P391 Döküntüleri toplayın. P280 Koruyucu eldiven/göz koruyucu/yüz koruyucu kullanın. P337-P313 Göz tahrişinin geçmemesi halinde, tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun. P391 Döküntüleri toplayın. Kullanmadan önce sallayın. Ürün deterjanlar ve anyonik surfaktanlarla uyumlu değildir.
Serin, kuru ve ısı kaynaklarından uzak bir yerde saklayın.
Ürün, açıldıktan sonra eğer doğru bir şekilde saklanırsa etiket üzerinde bulunan son kullanım tarihine kadar kullanılabilir. Hasar görmüş paketleri kullanmayın.
Profesyonel kullanım içindir.

AT 648/2004 no’lu yönetmeliğe uygun deterjan

Geçerlilik: 3 yıl

Parti ve son kullanım tarihi: pakete bakınız

TIBBİ CİHAZ CE 0546 Avrupa Direktifi 93/42/ECC

Üretici:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Ürünün güvenlik bilgi formunun güncellenmesiyle birlikte uyarılarda değişiklik yapılabilir

______________________________________________________________________________________________________________________________

HU:

Használatra kész fertőtlenítőszer invazív orvostechnikai eszközökhöz kvaterner ammóniumsókat tartalmazó tisztítószer

FIGYELEM

Tulajdonságok

A GERMOCID 2% invazív orvostechnikai eszközöknek autoklávban történő sterilizálást megelőző tisztítására, fertőtlenítésére és szennyeződésmentesítésére szolgáló használatra kész oldat. A széles spektrumú GERMOCID 2% a baktériumok, gombák, mikobaktériumok és vírusok (adenovírus, HIV-HBV-HCV) ellen gyors és hatékony tisztító- és fertőtlenítőszer. A kényelmes és könnyen használható GERMOCID 2% nem korrozív, kompatibilis az orvosi rendelőkben rendszerint használt komponensekkel és ultrahangos tartályokban történő használata esetén fokozott hatást fejt ki. Mivel a GERMOCID 2% szerves anyagok (vér, nyál, szerves váladékok) esetében fertőtlenítőszerként és tisztítószerként is meglehetősen hatékony és gyors, az minden orvosi, fogászati, sebészeti és esztétikai műszeren használható. A szennyeződés eltávolítása nem igényel mechanikai beavatkozást.

Használati utasítás:

Nem igényel előkészítést. Merítse a kezelendő műszereket az oldatba a fertőtlenítés elérni kívánt mértékének és a kívánt behatási időnek megfelelően.  Használat előtt alaposan öblítse le vízzel. Az oldat hatása 24 órán át megmarad.

Behatási idő:

15 perc a baktériumokkal és gombákkal, míg 60 perc a mikobaktériumokkal és vírusokkal szemben.

Összetétel:

100,0 g termék tartalmaz: benzalkónium-klorid 2,0 g; ortofenil-fenol 0,2 g; segédanyagok; 100,0 g termékhez szükséges mennyiségű tisztított víz.

Figyelmeztetések:

H319 Súlyos szemirritációt okoz. H315 Bőrirritáló hatású. H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. P273 Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. P391 A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. P280 Védőkesztyű és szemvédő/arcvédő használata kötelező. P337-P313 Ha a szemirritáció nem múlik el, orvosi ellátást kell kérni. P391 A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. Használat előtt felrázandó. A termék nem kompatibilis anionos tisztítószerekkel és felületaktív anyagokkal.
Hűvös, száraz helyen, hőforrásoktól távol tárolandó.
Felbontás után, megfelelő tárolás esetén a termék megőrzi a címkén feltüntetett érvényességét. Ne használja, ha sérült a csomagolás.
Csak szakipari használatra.

A 648/2004/EK rendeletnek megfelelő mosószer

Érvényességi idő: 3 év

Gyártási tétel és lejárati idő: lásd a csomagolást

EK 0546 ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ 93/42/EGK irányelv

Gyártó:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

A figyelmeztetések a termék biztonsági adatlapjának frissítésével változhatnak

______________________________________________________________________________________________________________________________

ET:

Kasutusvalmis desinfektsioonivahend invasiivsete meditsiiniseadmete jaoks, kvaternaarsete ammooniumsooladega puhastusvahend

HOIATUS

Omadused
GERMOCID 2% on kasutusvalmis lahus inimkehasse viidavate meditsiiniseadmete puhastamiseks, desinfitseerimiseks ja nendelt saaste eemaldamiseks enne autoklaavimist. Laia spektriga GERMOCID 2% annab kiire ja tõhusa puhastava ning desinfitseeriva toime bakterite, seente, mükobakterite ja viiruste (adenoviirus, HIV, HBV, HCV) eemaldamisel. Mugavalt ja lihtsalt kasutatav GERMOCID 2% ei ole söövitav, see sobib tavapäraste arstikabinettides kasutatavate komponentidega ning ultrahelivannis kasutamisel on selle toime veel suurem. GERMOCID 2% tõhusus ja kiirus nii desinfitseeriva vahendina kui ka pesuainena orgaanilise materjali (veri, sülg, orgaanilised eksudaadid) juuresolekul võimaldab toodet kasutada kõikide meditsiini-, hambaravi-, kirurgia- ja iluraviinstrumentide töötlemiseks. Mustuse eemaldamine ei eelda mehaanilist toimingut.

Kasutamine:

toode on valmiskujul. Asetage töödeldavad instrumendid lahusesse vastavalt soovitud desinfitseerimisastmele ja siin kirjeldatud kokkupuuteaegadele.  Enne kasutamist loputage hoolikalt veega. Lahus säilitab tõhususe kuni 24 tunni jooksul.

Kokkupuuteajad:

15 minutit bakterite ja seente eemaldamiseks; 60 minutit mükobakterite ja viiruste eemaldamiseks.

Keemiline koostis:

100 g toodet sisaldab: 2 g bensalkooniumkloriidi, 0,2 g ortofenüülfenooli, abiained, puhastatud vesi vastavalt vajadusele 100 g jaoks.

Hoiatused:

H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. H315 Põhjustab nahaärritust.  H400 Väga mürgine veeorganismidele. H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. P273 Vältida sattumist keskkonda. P391 Mahavoolanud toode kokku koguda. P280 Kanda kaitsekindaid ja kaitseprille/kaitsemaski. P337, P313 Kui silmade ärritus ei möödu, pöörduda arsti poole. P391 Mahavoolanud toode kokku koguda. Enne kasutamist loksutada. Toode ei sobi kokku detergentide ja anioonsete pindaktiivsete ainetega.
Hoida jahedas ja kuivas kohas, eemal soojusallikatest.
Nõuetekohase hoiustamise korral säilitab toode pärast avamist etiketil toodud kõlblikkusaja. Ärge kasutage, kui pakend on kahjustada saanud.
Kutseline kasutus.

Pesuaine on kooskõlas määrusega (EÜ) 648/2004

Kõlblikkusaeg: 3 aastat

Partii ja kõlblikkusaeg: vt pakend

CE-märgisega MEDITSIINISEADE 0546, Euroopa direktiiv 93/42/EMÜ

Tootja:
GERMO S.p.A., Via Giotto 19/21, 20032 Cormano (MI) Tel 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VALMISTATUD ITAALIAS

Hoiatused võivad olenevalt toote ohutuskaardi värskendamisest varieeruda

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

LT:

Dezinfekavimo priemonė paruošta naudotis skirta invaziniams medicininiams įtaisams ploviklis su ketvirtinio amonio druskomis

ATSARGIAI

Savybės

GERMOCID 2% tai paruoštas naudoti tirpalas, skirtas invaziniams medicininiams įtaisams valyti, nukenksminti ir dezinfekuoti prieš juos sterilizuojant. Plataus poveikio spektro 2 % GERMOCID patikimai išvalo bei dezinfekuoja nuo bakterijų, grybelių, mikrobakterijų ir virusų (adenoviruso, ŽIV – HBV – HCV). Patogus ir paprasto naudojimo 2 % GERMOCID nėra korozinis, suderinamas su įprastais medicininėse įstaigose naudojamais komponentais, be to, jo veiksmingumas didėja, jei naudojamas ultragarso vonelėse. Ypatingas 2 % GERMOCID efektyvumas ir poveikio tiek, kaip dezinfekavimo priemonės, tiek kaip valiklio poveikis organinėms medžiagoms (kraujas – seilės – organiniai eksudatai) leidžia naudoti jį visiems medicinoje, odontologijoje, chirurgijoje, estetikoje naudojamiems instrumentams. Nešvarumų šalinimas nereikalauja mechaninio poveikio.

Naudojimas:

Naudoti tokį, koks pateikiamas. Apdorojimui skirtus instrumentus įmerkite į tirpalą ir palaikykite jame, atsižvelgdami į pageidaujamą pasiekti dezinfekavimo laipsnį bei tam reikalingą sąlyčio laiką.  Prieš naudodami, gausiai nuskalaukite tekančiu vandeniu. Tirpalas veiksmingas, ilgiausiai, 24 valandas.

Sąlyčio laikas:

15 minučių siekiant panaikinti bakterijas ir grybelius; 60 minučių siekiant panaikinti mikrobakterijas ir virusus.

Sudedamos dalys:

100,0 g produkto sudėtyje yra: 2,0 g benzalkonio chlorido; 0,2 g ortofenilfenolio; koformuliantai; išgrynintas vanduo pagal poreikį 100,00 g.

Įspėjimai:

H319 Sukelia smarkų akių dirginimą. H315 Dirgina odą. H400 Labai toksiška vandens organizmams. H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. P273 Saugoti, kad nepatektų į aplinką. P391 Surinkti ištekėjusią medžiagą. P280 Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones. P337-P313 Jei akių dirginimas nepraeina, kreipkitės į gydytoją. P391 Surinkti ištekėjusią medžiagą. Prieš naudodami, pakratykite. Produktas nesuderinamas su plovikliais ir anijoninėmis paviršinio aktyvumo medžiagomis.
Laikyti vėsioje, sausoje vietoje ir atokiau nuo šilumos šaltinių.
Kartą atidaryto ir tinkamai laikomo produkto galiojimo laikas atitinka nurodytą etiketėje. Nenaudokite, jei pakuotė pažeista.
Naudoti profesionaliai.

Valiklis atitinką Reglamentą (EB) Nr. 648/2004

Galiojimas: 3 metai

Partija ir galiojimo laikas: žiūrėkite ant pakuotės

MEDICINOS PRIETAISAS PAŽENKLINTAS „CE“0546 Europos direktyva 93/42/EEB

Gamintojas:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PAGAMINTA ITALIJOJE

Dėl produkto saugos duomenų lapo naujinimų įspėjimai gali keistis

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

LV:

Lietošanai gatavs dezinfekcijas līdzeklis invazīvām medicīnas ierīcēm tīrīšanas līdzeklis ar četraizvietotā amonija sāļiem

BRĪDINĀJUMS

Īpašība

GERMOCID 2% ir lietošanai gatavs šķīdums invazīvu medicīnas ierīču tīrīšanai, dezinfekcijai un atsārņošanai pirms sterilizācijas autoklāvā. Plaša spektra līdzeklim GERMOCID 2% ir ātra un efektīva tīroša un dezinficējoša iedarbība pret baktērijām, sēnītēm, mikobaktērijām un vīrusiem (adenovīrusi, HIV-HBV-HCV). GERMOCID 2% ir ērti un viegli lietojams, nav korozīvs, ir saderīgs ar parastajiem medicīnas iestādēs izmantotajiem komponentiem un pastiprina savu iedarbību, lietojot to ultraskaņas vannās. GERMOCID 2% augstā efektivitāte un ātrā iedarbība gan kā dezinfekcijas līdzeklim, gan kā tīrīšanas līdzeklim organisku materiālu (asiņu, siekalu, organisko izdalījumu) klātbūtnē ļauj to izmantot visiem medicīnas, zobārstniecības, ķirurģijas un skaistumkopšanas instrumentiem. Netīrumu noņemšanai nav nepieciešama mehāniska iedarbība.

Lietošanas instrukcija:

Lietot tādu, kāds tas ir. Iegremdējiet apstrādājamos instrumentus šķīdumā atbilstoši vēlamajai dezinfekcijas pakāpei un izmantojamajam saskares laikam.  Pirms lietošanas rūpīgi noskalojiet ar ūdeni. Šķīdums saglabā savu efektivitāti līdz pat 24 stundām.

Saskares laiks:

15 minūtes pret baktērijām un sēnītēm; 60 minūtes pret mikobaktērijām un vīrusiem.

Sastāvs:

100,0 g produkta satur: 2,0 g benzalkonija hlorīda; 0,2 g ortofenilfenola; līdzformulantus; attīrītu ūdeni pēc vajadzības uz 100,0 g.

Brīdinājumi:

H319 Izraisa nopietnu acu kairinājumu. H315 Kairina ādu. H400 Ļoti toksisks ūdens organismiem. H411 Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. P273 Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. P391 Savākt izšļakstīto šķidrumu. P280 Lietot aizsargcimdus un acu/sejas aizsarglīdzekļus. P337-P313 Ja acu kairinājums nepāriet, meklēt medicīnisko palīdzību. P391 Savākt izšļakstīto šķidrumu. Pirms lietošanas sakratīt. Produkts nav saderīgs ar tīrīšanas līdzekļiem un anjonu virsmaktīvajām vielām.
Uzglabāt vēsā, sausā vietā prom no siltuma avotiem.
Pēc atvēršanas, ja produkts tiek pareizi uzglabāts, tas paliek derīgs līdz datumam, kas norādīts uz etiķetes. Neizmantot, ja iepakojums ir bojāts.
Profesionālai lietošanai.

Tīrīšanas līdzeklis atbilst Regulas (EK) Nr. 648/2004 prasībām

Derīguma termiņš: 3 gadi

Partija un derīguma termiņš: skatīt iepakojumu

MEDICĪNAS IERĪCE CE 0546 Eiropas direktīva 93/42/EEK

Ražotājs:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tālr. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
RAŽOTS ITĀLIJĀ

Brīdinājumi var mainīties līdz ar produkta drošības datu lapas atjaunināšanu

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

HR:

Gotovo dezinfekcijsko sredstvo za invazivne medicinske proizvode deterdžent s kvarternim amonijevim solima

UPOZORENJE

Svojstva

GERMOCID 2 % gotova je otopina za čišćenje, dezinfekciju i dekontaminaciju medicinskih proizvoda prije sterilizacije u autoklavu. Širokog spektra, GERMOCID 2 % brz je i učinkovit deterdžent i dezinfekcijsko sredstvo protiv bakterija, gljivica, mikobakterija i virusa (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Praktičan i jednostavan za upotrebu, GERMOCID 2 % nije korozivan, kompatibilan je s uobičajenim komponentama koje se upotrebljavaju u liječničkim ordinacijama te povećava svoje djelovanje u ultrazvučnim kupkama. Visoka učinkovitost i brzina otopine GERMOCID 2 % bilo kao dezinfekcijskog sredstva ili kao deterdženta u prisutnosti organskog materijala (krv – slina – organski eksudati), omogućuje upotrebu na svim medicinskim, stomatološkim, kirurškim i estetskim instrumentima. Uklanjanjem prljavštine ne zahtijeva se mehaničko djelovanje.

Način upotrebe:

Upotrebljava se takav kakav jest. Uronite instrumente koji se tretiraju u otopinu ovisno o stupnju dezinfekcije koji želite postići i vremenu djelovanja koje vam je potrebno.  Temeljito isperite vodom prije upotrebe. Otopina je djelotvorna maksimalno 24 sata.

Vrijeme djelovanja:

15 minuta za bakterije i gljivice; 60 minuta za mikobakterije i viruse.

Sastav:

100,0 g proizvoda sadrži: Benzalkonijev klorid 2,0 g; ortofenilfenol 0,2 g; koformulanti; pročišćena voda q.s. na 100,0 g.

Upozorenja:

H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka. H315 Nadražuje kožu. H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš. H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. P273 Izbjegavati ispuštanje u okoliš. P391 Sakupiti proliveno/rasuto. P280 Nositi zaštitne rukavice i zaštitite oči/lice. P337-P313 Ako se nadraženost oka nastavi, obratite se liječniku. P391 Sakupiti proliveno/rasuto. Protresti prije upotrebe. Proizvod je nekompatibilan s deterdžentima i anionskim sufraktantima.
Čuvati na svježem i suhom mjestu, daleko od izvorā topline.
Nakon otvaranja, ako se čuva pravilno, proizvod zadržava valjanost navedenu na naljepnici. Ne upotrebljavati oštećeno pakiranje.
Za profesionalnu upotrebu.

Deterdžent je u skladu s Uredbom (EZ) br. 648/2004

Valjanost: tri (3) godine

Serija i istek valjanosti: vidi pakiranje

MEDICINSKI PROIZVOD CE 0546, Europska direktiva 93/42/EEZ

Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Upozorenja se mogu razlikovati ovisno o ažuriranjima sigurnosnog lista proizvoda

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

SL:

Dezinfekcijsko sredstvo, pripravljeno na uporabo za invazivne medicinske pripomočke čistilno sredstvo s kvarternimi amonijevimi solmi

POZOR

Lastnosti

GERMOCID 2% je raztopina, pripravljena na uporabo, za čiščenje, dezinfekcijo in dekontaminacijo invazivnih medicinskih pripomočkov pred sterilizacijo z avtoklaviranjem. GERMOCID 2% širokega spektra hitro in učinkovito očisti in dezinficira proti bakterijam, glivam, mikobakterijam in virusom (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Priročen in enostaven za uporabo, GERMOCID 2% ni jedek, združljiv je z običajnimi komponentami, ki se uporabljajo v medicinskih ordinacijah, njegova učinkovitost pa se pri uporabi v ultrazvočnih rezervoarjih poveča. GERMOCID 2%, ki je v prisotnosti organskih snovi (kri – slina – organski izločki) visoko učinkovit in hitro delujoč tako kot razkužilo kot čistilno sredstvo, omogoča uporabo na vseh medicinskih, zobozdravstvenih, kirurških in estetskih instrumentih. Odstranjevanje nečistoč ne zahteva mehanskega delovanja.

Način uporabe:

Uporablja se v nerazredčeni obliki. Instrumente, ki jih želite obdelati, potopite v raztopino glede na stopnjo dezinfekcije, ki jo želite doseči, in želeni čas stika.  Pred uporabo instrumente sperite veliko količino vode. Raztopina ostane učinkovita do največ 24 ur.

Časi stika:

15 minut proti bakterijam in glivicam; 60 minut proti mikrobakterijam in virusom.

Sestava:

100,0 g izdelka vsebuje: Benzalkonjev klorid 2,0 g; ortofenilfenol 0,2 g; pomožne snovi; prečiščena voda po potrebi do 100,0 g.

Opozorila:

H319 Povzroča hudo draženje oči. H315 Povzroča draženje kože. H400 Zelo strupeno za vodne organizme. H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. P273 Preprečiti sproščanje v okolje. P391 Prestreči razlito tekočino. P280 Nositi zaščitne rokavice in zaščito za oči/zaščito za obraz. P337-P313 Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. P391 Prestreči razlito tekočino. Pred uporabo pretresite. Izdelek ni združljiv z anionskimi detergenti in površinsko aktivnimi snovmi.
Hraniti na hladnem in suhem mestu, stran od virov toplote.
Če izdelek po odprtju hranite pravilno, ohrani veljavnost, navedeno na etiketi. Ne uporabite pakiranja, če je poškodovano.
Za profesionalno uporabo.

Čistilno sredstvo, skladno z uredbo ES št. 648/2004

Veljavnost: 3 leta

Št. serije in zapadlost: glej navedbo na embalaži

CE MEDICINSKI PRIPOMOČEK 0546 Evropska direktiva 93/42/EGS

Proizvajalec:
GERMO s.p.a. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – Tel. št.: 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO V ITALIJI

Opozorila se lahko razlikujejo glede na posodobitve varnostnega lista izdelka

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

BG:

Дезинфектант, готов за употреба за медицински изделия за инвазивни приложения детергент с кватернерни амониеви соли

ВНИМАНИЕ

Свойства

GERMOCID 2% е готов за употреба разтвор за измиване, дезинфекциране и обеззаразяване на медицински изделия за инвазивни приложения преди стерилизацията в автоклав. GERMOCID 2% има бързо и ефикасно широкоспектърно миещо и дезинфекциращо действие срещу бактерии, гъбички, микобактерии и вируси (аденовируси, HIV-HBV-HCV). Удобен и лесен за употреба, GERMOCID 2% не е корозивен, съвместим е с компонентите, които се използват обичайно в лекарските кабинети, и при използване в ултразвукови вани действието му се усилва. Високата степен на ефикасност и бързо действие на GERMOCID 2% както като дезинфектант, така и като детергент при наличие на органични материали (кръв – слюнка – органични ексудати), позволява да се използва върху всякакви медицински, стоматологични, хирургични и козметични инструменти. Не се налага механично действие за отстраняване на замърсяванията.

Начин на употреба:

Използва се във вида, в който се продава. Потопете инструментите за третиране в разтвора в зависимост от степента на дезинфекциране, която желаете да постигнете, както и от желаното контактно време.  Преди употреба изплакнете с обилно количество вода. Разтворът продължава да е ефикасен до максимум 24 часа.

Контактно време:

15 минути срещу бактерии и гъбички; 60 минути срещу микобактерии и вируси.

Съставки:

100,0 g продукт съдържат: Бензалкониев хлорид 2,0 g; ортофенилфенол 0,2 g; коформуланти; пречистена вода до 100,0 g.

Предупреждения:

H319 Предизвиква сериозно дразнене на очите. H315 Предизвиква дразнене на кожата. H400 Силно токсичен за водните организми. H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. P273 Да се избягва изпускане в околната среда. P391 Съберете разлятото. P280 Използвайте предпазни ръкавици и предпазни очила/предпазна маска за лице. P337-P313 При продължително дразнене на очите потърсете медицински съвет/помощ. P391 Съберете разлятото. Преди употреба разклатете. Продуктът не е съвместим с детергенти и анионни повърхностноактивни вещества.
Съхранявайте на хладно и сухо място, далече от източници на топлина.
Ако се съхранява правилно, след отварянето продуктът е годен посоченото на етикета време. Не използвайте нарушени опаковки.
За професионална употреба.

Детергент, съответстващ на изискванията на Регламент № 648/2004 на ЕО

Годност: 3 години

Партида и срок на годност: виж опаковката

МЕДИЦИНСКО ИЗДЕЛИЕ CE (ЕО) 0546 Европейска директива 93/42/ЕИО

Производител:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИЯ

Предупрежденията може да бъдат променени при актуализиране на информационния лист за безопасност на продукта

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

SR:

Sredstvo za dezinfekciju spremno za upotrebu za invazivne medicinske uređaje deterdžent sa kvaternarnim amonijum solima

PAŽNJA

Svojstvo

GERMOCID 2% je rastvor spreman za upotrebu za čišćenje, dezinfekciju i dekontaminaciju invazivnih medicinskih sredstava pre sterilizacije u autoklavu. Širokog spektra, GERMOCID 2% vrši brzo i efikasno čišćenje i dezinfekciju protiv bakterija, gljivica, mikobakterija i virusa (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Pogodan i lak za upotrebu, GERMOCID 2% nije korozivan, kompatibilan je sa normalnim komponentama koje se koriste u medicinskim ordinacijama i povećava svoje dejstvo kada se koristi u ultrazvučnim rezervoarima. Visoka efikasnost i brzina GERMOCID 2% i kao dezinfekcionog sredstva i kao deterdženta u prisustvu organskog materijala (krv – pljuvačka – organski eksudati), omogućava da se koristi na svim medicinskim, stomatološkim, hirurškim i estetskim instrumentima. Uklanjanje prljavštine ne zahteva mehaničko delovanje.

Način upotrebe:

Koristi se takav kakav jeste. Potopite instrumente koji se tretiraju u rastvor u skladu sa stepenom dezinfekcije koji želite da dobijete i vremenom kontakta koje želite da koristite.  Pre upotrebe temeljno isperite vodom. Rastvor ostaje efikasan do 24 sata.

Vreme kontakta:

15 minuta protiv bakterija i gljivica; 60 minuta protiv mikobakterija i virusa.

Sastav:

100,0 g proizvoda sadrži: Bnzalkonijum hlorid 2,0 g; Ortofenilfenol 0,2 g; koformulanti; prečišćena voda prema potrebi do 100,0 g.

Upozorenja:

H319 Izaziva ozbiljnu iritaciju oka. H315 Izaziva iritaciju kože. H400 Veoma toksično za vodene organizme. H411 Otrovno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. P273 Ne bacajte u okruženje. P391 Sakupite prosuti materijal. P280 Nositi zaštitne rukavice odeću i zaštitite oči/lice. P337-P313 Ako iritacija očiju ili simptomi i dalje postoje tražite lekarsku pomoć. P391 Sakupite prosuti materijal. Pre upotrebe promućkati. Proizvod nije kompatibilan sa deterdžentima i anjonskim surfaktantima.
Čuvati na hladnom i suvom mestu dalje od izvora toplote.
Nakon otvaranja, ako se pravilno čuva, proizvod zadržava validnost naznačenu na etiketi. Ne koristite ako je ambalaža oštećena.
Za profesionalnu upotrebu.

Deterdžent usaglašen sa Uredbom EZ br.648/2004

Rok trajanja: 3 godine

Lot i datum isteka: vidi pakovanje

MEDICINSKO SREDSTVO CE 0546 Evropska direktiva 93/42/EEZ

Proizvođač:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
PROIZVEDENO U ITALIJI

Upozorenja se mogu razlikovati u zavisnosti od ažuriranja bezbednosnog lista proizvoda

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

PL:

Gotowy do użycia środek dezynfekujący do inwazyjnych wyrobów medycznych detergent z czwartorzędowymi solami amonowymi

UWAGA

Właściwości

GERMOCID 2% to gotowy do użycia roztwór do oczyszczania, dezynfekcji i dekontaminacji inwazyjnych wyrobów medycznych przed ich sterylizacją w autoklawie. GERMOCID 2% jest detergentem o szerokim spektrum, zapewniającym szybkie i skuteczne działanie czyszczące i dezynfekujące wobec bakterii, grzybów, prątków i wirusów (adenowirus, HIV-HBV-HCV). Wygodny i łatwy w użyciu, GERMOCID 2% jest niekorozyjny i kompatybilny z komponentami zwykle stosowanymi w gabinetach lekarskich. Wzmacnia swoje działanie przy stosowaniu w myjkach ultradźwiękowych. Wysoka skuteczność i szybkość działania GERMOCID 2%, zarówno jako środka dezynfekującego, jak i detergentu, w obecności materiału organicznego (krew – ślina – wysięki organiczne) pozwala na stosowanie go do wszystkich narzędzi lekarskich, stomatologicznych, chirurgicznych i kosmetycznych. Usuwanie zabrudzeń nie wymaga działania mechanicznego.

Sposób użycia:

Produkt gotowy do użytku. Zanurzyć narzędzia przeznaczone do czyszczenia w roztworze na czas wskazany dla stopnia dezynfekcji, jaki chce się osiągnąć.  Przed użyciem dokładnie spłukać wodą. Roztwór zachowuje swoją skuteczność do 24 godzin.

Czas kontaktu:

15 minut przeciwko bakteriom i grzybom; 60 minut przeciwko prątkom i wirusom.

Skład:

100,0 g produktu zawiera: chlorek benzalkoniowy 2,0 g; ortofenylofenol 0,2 g; składniki obojętne; woda oczyszczona q.s. 100,0 g.

Ostrzeżenia:

H319 Działa drażniąco na oczy. H315 Działa drażniąco na skórę. H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. H411 Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. P273 Unikać uwolnienia do środowiska. P391 Zebrać wyciek. P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. P337-P313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. P391 Zebrać wyciek. Wstrząsnąć przed użyciem. Produkt nie jest kompatybilny z detergentami i anionowymi środkami powierzchniowo czynnymi.
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła.
Produkt po otwarciu, jeśli jest prawidłowo przechowywany, zachowuje przydatność do użytku przez okres podany na etykiecie. Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone.
Do użytku profesjonalnego.

Detergent zgodny z rozporządzeniem (WE) 648/2004

Okres ważności: 3 lata

Partia i termin przydatności do użytku: zob. opakowanie

WYRÓB MEDYCZNY CE 0546 Dyrektywa 93/42/EWG

Producent:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Ostrzeżenia mogą ulec zmianie wraz z aktualizacją karty charakterystyki produktu

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

RO:

Dezinfectant gata de utilizare pentru dispozitive medicale invazive detergent cu săruri de amoniu cuaternar

ATENŢIE

Proprietăţi

GERMOCID 2% este o soluție gata de utilizare pentru curățarea, dezinfectarea și decontaminarea dispozitivelor medicale invazive înainte de sterilizare în autoclave. Cu spectru larg, GERMOCID 2% are o acțiune detergentă și dezinfectantă rapidă și eficace împotriva bacteriilor, fungilor, micobacteriilor și virusurilor (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Comod și ușor de utilizat, GERMOCID 2% este necoroziv, este compatibil cu componentele normale utilizate în cabinetele medicale și își intensifică acțiunea atunci când este folosit în cuve cu ultrasunete. Eficacitatea și rapiditatea sporită a GERMOCID 2%, atât ca dezinfectant, cât și ca detergent în prezența de material organic (sânge – salivă – exudate organice), îi permit să fie folosit pe toate instrumentele medicale, stomatologice chirurgice și estetice. Îndepărtarea murdăriei nu necesită acțiune mecanică.

Mod de utilizare:

Se utilizează așa cum este. Imersați instrumentele care urmează să fie tratate în soluție în funcție de gradul de dezinfectare pe care doriți să-l obțineți și de timpul de contact pe care doriți să-l utilizați.  Clătiți cu multă apă înainte de utilizare. Soluția își menține eficacitatea timp de, cel mult, 24 de ore.

Timpul de contact:

15 minute împotriva bacteriilor și fungilor; 60 minute împotriva micobacteriilor e virusurilor.

Compoziţie:

100,0 g de produs conțin: Clorură de benzalconiu 2,0 g; ortofenilfenol 0,2 g; coformulanți; apă purificată q.s. la 100,0 g.

Avertismente:

H319 Provoacă o iritare gravă a ochilor. H315 Provoacă iritarea pielii.  H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic. H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. P273 Evitaţi dispersarea în mediu. P391 Colectaţi scurgerile de produs. P280 Purtați mănuși de protecție și protejați ochii/fața. P337-P313 Dacă iritarea ochilor persistă, consultați medicul. P391 Colectaţi scurgerile de produs. Agitați înainte de utilizare. Produsul este incompatibil cu detergenți și agenți tensioactivi anionici.
A se păstra într-un loc răcoros şi uscat, ferit de surse de căldură.
După deschidere, dacă este păstrat corect, produsul îşi păstrează valabilitatea menţionată pe etichetă. Nu utilizați ambalaje deteriorate.
Pentru uz profesional.

Detergent în conformitate cu Regulamentul CE nr. 648/2004

Valabilitate: 3 ani

Lotul şi data expirării: a se vedea ambalajul

DISPOZITIV MEDICAL CE 0546 Directiva Europeană 93/42/CEE

Producător:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Avertismentele pot face obiectul unor modificări odată cu actualizările fișei cu date de securitate a produsului

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

SK:

Dezinfekčný prostriedok pripravený na použitie na invazívne zdravotnícke prostriedky čistiaci prostriedok s kvartérnymi amónnymi soľami

POZOR

Vlastnosti

GERMOCID 2% je roztok pripravený na použitie pri čistení, dezinfekcii a dekontaminácii invazívnych zdravotníckych prostriedkov pred ich sterilizáciou v autokláve. Prostriedok GERMOCID 2% vykonáva širokospektrálne rýchle a účinné čistenie a dezinfekciu proti baktériám, hubám, mykobaktériám a vírusom (Adenovírus, HIV-HBV-HCV). GERMOCID 2% sa pohodlne a ľahko používa, nie je žieravý, je kompatibilný s bežnými nástrojmi používanými v zdravotníckych ambulanciách a jeho účinok sa zvyšuje v ultrazvukovej čističke. Vysoká účinnosť a rýchlosť prostriedku GERMOCID 2% ako dezinfekčného i čistiaceho prostriedku pri čistení organického materiálu (krv – sliny – organické exsudáty), umožňuje jeho použitie na všetky medicínske, zubárske a estetické nástroje. Odstránenie špiny nevyžaduje žiadny mechanický zásah.

Spôsob použitia:

Používa sa v stave, v ktorom sa dodáva. Ošetrované nástroje sa ponoria do roztoku v závislosti od želaného stupňa dezinfekcie a od želaného trvania pôsobenia.  Pred použitím dobre umyte veľkým množstvom vody. Roztok si udržiava svoju účinnosť maximálne 24 hodín.

Trvanie kontaktu:

15 minút proti baktériám a hubám; 60 minút proti mykobaktériám a vírusom.

Zloženie:

Zloženie produktu (100,0 g): Benzalkoniumchlorid 2,0 g; 2-fenylfenol 0,2 g; pomocné látky; purifikovaná voda doplnená do 100,0 g.

Varovania:

H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí. H315 Dráždi kožu.  H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy. H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. P273 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. P391 Zozbierajte uniknutý produkt. P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre. P337-P313 Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. P391 Zozbierajte uniknutý produkt. Pred použitím pretrepať. Produkt nepoužívajte s čistiacimi prostriedkami a aniónové povrchovo aktívne látky.
Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.
Po otvorení je prostriedok použiteľný v súlade s dobou použiteľnosti, uvedenou na štítku. Nepoužívajte produkty z poškodeného balenia.
Profesionálne použitie.

Čistiaci prostriedok v zhode s nariadením ES č. 648/2004

Doba použiteľnosti: 3 roky

Šarža a dátum uplynutia platnosti: pozri na obale

ZDRAVOTNÍCKA POMÔCKA CE 0546 Európska smernica 93/42/EHS

Výrobca:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI), tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
VYROBENÉ V TALIANSKU

Upozornenia môžu byť upravené kedykoľvek pri aktualizácii karty bezpečnostných údajov produktu

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

CS:

Dezinfekční prostředek připravený k použití pro invazivní zdravotnické prostředky detergent s kvartérními amoniovými solemi

VAROVÁNÍ

Vlastnosti

GERMOCID 2% je roztok připravený k použití pro čištění, dezinfekci a dekontaminaci invazivních zdravotnických prostředků před sterilizací v autoklávu. Širokospektrální GERMOCID 2% provádí rychlý a účinný čistící a dezinfekční účinek proti bakteriím, plísním, mykobakteriím a virům (Adenovirus, HIV-HBV-HCV). Pohodlný a snadno použitelný GERMOCID 2% není korozivní, je kompatibilní s běžnými komponenty používanými v lékařských ordinacích a zvyšuje jeho účinek při použití v ultrazvukových nádržích. Vysoká účinnost a rychlost GERMOCID 2% jak jako dezinfekční prostředek, tak jako detergent v přítomnosti organického materiálu (krev – sliny – organické exsudáty), umožňuje jeho použití na všechny lékařské, stomatologické, chirurgické a estetické nástroje. Odstranění nečistot nevyžaduje mechanickou činnost.

Návod k používání:

Používá se tak, jak je. Nástroje, které chcete ošetřit, ponořte do roztoku podle stupně dezinfekce, které chcete dosáhnout, a po celkovou kontaktní dobu, kterou chcete, aby roztok působil.  Před použitím důkladně opláchněte vodou. Účinek roztoku trvá až 24 hodin.

Kontaktní doby:

15 minut proti bakteriím a houbám; 60 minut proti mykobakteriím a virům.

Složení:

100,0 g výrobku obsahuje: Benzalkoniumchlorid 2,0 g; orthofenylfenol 0,2 g; koformulanty; čištěná voda kolik stačí na 100,0 g.

Upozornění:

H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H315 Dráždí kůži. H400 Vysoce toxický pro vodní organismy. H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. P273 Zabraňte uvolnění do životního prostředí. P391 Uniklý produkt seberte. P280 Používejte ochranné rukavice a chraňte oči / obličej. P337-P313 Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc. P391 Uniklý produkt seberte. Před použitím protřepejte. Výrobek není kompatibilní s aniontickými detergenty a povrchově aktivními látkami.
Skladujte na chladném a suchém místě mimo zdroje tepla.
Po otevření a při správném skladování zůstává uvedená doba použitelnosti na etiketě stejná. Nepoužívejte poškozený obal.
Pro profesionální použití.

Čisticí prostředek v souladu s nařízením ES č. 648/2004

Doba použitelnosti: 3 roky

Šarže a datum expirace: viz obal

ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CE 0546 Evropská směrnice 93/42/EHS

Výrobce:
GERMO S.p.A. – Ulice Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) Tel. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
MADE IN ITALY

Výstrahy se mohou měnit podle aktualizací bezpečnostního listu produktu

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

RU:

Готовое к использованию дезинфицирующее средство для обработки инвазивных медицинских изделий детергент с четвертичными аммониевыми соединениями

ВНИМАНИЕ

Свойства

GERMOCID 2% — это готовый к использованию раствор для очистки, дезинфекции и обеззараживания инвазивных медицинских изделий перед их стерилизацией в автоклаве. GERMOCID 2% является детергентом широкого спектра действия для быстрой, эффективной очистки и борьбы с бактериями, грибками, микобактериями и вирусами (анденовирусы, ВИЧ-Гепатит В-Гепатит С). GERMOCID 2% простой и удобный в использовании, не вызывает коррозии и совместим с компонентами, которые обычно используются в медицинских учреждениях. Действие раствора усиливается при использовании в ультразвуковых ваннах. Высокая эффективность и быстрое действие GERMOCID 2% как в качестве дезинфицирующего средства, так и в качестве детергента для удаления органического материала (кровь – слюна – органические экссудаты) позволяет использовать продукт для обработки всех медицинских изделий, стоматологических и хирургических инструментов, инструментов, используемых в эстетической медицине. Удаление загрязнений не требует механического воздействия.

Применение:

раствор готов к использованию. Погрузите обрабатываемые инструменты в раствор в соответствии со степенью дезинфекции, которую вы хотите получить, и временем контакта, которое вы хотите использовать.  Перед использованием промойте изделия большим количеством воды. Раствор действует до 24 часов.

Длительность контакта:

15 минут против бактерий и грибков; 60 минут против микобактерий и вирусов.

Состав:

100,0 г продукта содержат: Бензалкония хлорид 2,0 г; ортофенилфенол 0,2 г; коформулянты; очищенная вода (количество, достаточное на 100,0 г продукта).

Предупреждения:

H319 Вызывает сильное раздражение слизистой оболочки глаз. H315 Вызывает раздражение кожи.  H400 Высокий уровень токсичности для водных организмов. H411 Токсичен для водных организмов с долгосрочными последствиями. P273 Не выбрасывайте в окружающую среду. P391 Удаляйте пролитый раствор с поверхностей. P280 Надевайте защитные перчатки и используйте средства для защиты глаз и лица. P337-P313 В случае длительного раздражения глаз обратитесь к врачу. P391 Удаляйте пролитый раствор с поверхностей. Взболтайте перед использованием. Продукт несовместим с моющими средствами и анионными поверхностно-активными веществами.
Хранить в сухом, прохладном месте вдали от источников тепла.
Срок годности указан на этикетке: после открытия и при правильном хранении. Не используйте продукт, если его упаковка повреждена.
Для профессионального использования.

Детергент соответствует требованиям Постановления ЕС № 648/2004 г.

Срок действия: 3 года

Партия и срок годности: см. упаковку

ПРОДУКТ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ ЕС 0546 Европейская директива 93/42/ЕЭС

Производитель:
GERMO S.p.A. – Via Giotto 19/21 – 20032 Кормано (Милан) Тел. 02 663 01 938
www.germo.it – info@germodis.com
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

По мере обновления информации в паспорте безопасности продукта в предупреждения могут быть внесены изменения

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

AR:

مُطهر جاهز للاستخدام
من أجل الأجهزة الطبية الباضعة
منظف بأملاح الأمونيوم الرباعية

انتبه

الخصائص
جيرموسيد 2% هو محلول جاهز للاستخدام من أجل تنظيف الأجهزة الطبية الباضعة وتطهيرها وإزالة التلوث منها قبل التعقيم في الموصدة. جيرموسيد 2% واسع المدى، وله مفعول سريع وفعال في التنظيف والتطهير من البكتيريا والفطريات والجراثيم الفطرية والفيروسات (الفيروسات الغدانية، فيروس العوز المناعي البشري-فيروس التهاب الكبد الفيروسي ب-فيروس الالتهاب الكبدي سي). جيرموسيد 2% مريح وسهل الاستخدام ولا يسبب التآكل، ومتوافق مع المكونات العادية المُستخدَمَة لدى العيادات الطبية، ويزيد مفعوله عند استعماله في أحواض بالموجات فوق الصوتية. جيرموسيد 2% سريع ويتمتع بكفاءة عالية سواء منظفًا أو مطهرًا في وجود مادة عضوية (دم – لعاب – نضح عضوي)، ما يتيح استعماله على جميع الأدوات الطبية والجراحية والتجميلية وأدوات طب الأسنان. إزالة الأوساخ لا تستدعي عمل ميكانيكي.

طريقة الاستعمال: يُستخدَم كما هو. اغمر الأدوات المطلوب معالجتها في المحلول حسب درجة التطهير المُراد الحصول عليها وزمن التلامس المطلوب.  اشطف بماء غزير قبل الاستعمال. يحتفظ المحلول بفاعليته لمدة أقصاها 24 ساعة. أوقات التلامس: 15 دقيقة ضد البكتيريا والفطريات؛ 60 دقيقة ضد الجراثيم الفطرية والفيروسات.

التركيب: يحتوي كل 100,0 جم من المنتج على: كلوريد البنزالكونيوم 2,0 جم؛ أورثو فينيل فينول 0,2 جم؛ إضافات خاملة؛ ماء منقّى بكمية كافية لـ 100,0 جم.

تحذيرات: H319 يسبب تهيج شديد في العينين. H315 يسبب تهيج الجلد. H411 سام للأحياء المائية وله تأثيرات طويلة الأمد. P273 لا تنشر المنتج في البيئة. P391 اجمع المادة المتسربة. P280 يجب ارتداء قفازات حماية، وحماية العينين/الوجه. P337-P313 إذا استمر تهيج العينين يجب استشارة طبيب. P391 اجمع المادة المتسربة. رج المنتج قبل الاستخدام. المنتج غير متوافق مع المنظفات ومنشطات السطح الأنيونية.
يُحفَظ في مكان بارد وجاف وبعيدًا عن مصادر الحرارة.
إذا حُفِظَ المنتج بصورة سليمة بعد الفتح، فإنه سيحتفظ بمدة الصلاحية المذكورة على البطاقة. لا تستخدم المنتج في حالة تلف العبوة.
للاستخدام الاحترافي.

منظف مطابق لتنظيم الجماعة الأوروبية رقم 648/2004

الصلاحية: 3 سنوات

التشغيلة وانتهاء الصلاحية: انظر العبوة

جهاز طبي CE 0546 التوجيه الأوروبي 93/42/ECC

جهة الصنع:
جيرمو شركة مساهمة «GERMO SpA» – العنوان: Via Giotto 19/21 – 20032 Cormano (MI) – هاتف: 938 01 663 02
الموقع الإلكتروني: www.germo.it – البريد الإلكتروني: info@germodis.com
صُنِعَ في إيطاليا

قد تتعرض التحذيرات للتغير عن طريق تحديث نشرة السلامة الخاصة بالمنتج